Fleet Foxes singer-songwriter reflects on his vegan years — and the sandwich that still haunts him