The newest member of the Stones touring family wowed audiences every night by belting out “Gimme Shelter” and “Sweet Sounds of Heaven” alongside Mick Jagger