“Creating a song with Juanes that celebrates our roots and Christmas traditions is really cool,” says Castro