The former Van Halen frontman explains why he won’t do a farewell tour, breaks down his upcoming Vegas residency, and says a documentary about the band may never happen