The pioneering New Zealand singer-songwriter left behind a catalog full of melancholic gems