The pair happened to be placed in the same dorm-style cell with several other defendants