Disgraced mogul’s lawyers say Rodney “Lil Rod” Jones’ lawsuit is “replete with legally meaningless allegations and blatant falsehoods”