Ahead of Friday’s hearing, Combs’ legal team also claimed they “confirmed” CNN edited and destroyed the alleged only copy of Cassie assault surveillance footage