“This is so cool, I’ve wanted to do this my whole life, so I’m a little shaky,” singer says of NPR Music set