Rock Hall-inducted singer “was one of reasons why we loved live records, and later we decided to release bootlegs because of his influence,” Eddie Vedder told crowd