The pianist and bandleader, who died Thursday, was one of the most respected ambassadors of Brazilian sounds like bossa nova and samba