Brutal temperatures, heavy winds, and unrelenting downpours are upending shows and festivals during the live-music industry’s busiest season. “Nature doesn’t give a shit who you are,” says one insider