The woman accusing Dolan of sex trafficking “fails to allege a commercial sex act” in her complaint, a federal judge ruled