The Colombian singer discussed the making of the hit single on The Tonight Show