The eclectic songwriter delivered one of the Montana weekend’s high points