The two artists turn the 1977 punk classic into an orchestral ballad, and you can only hear it if you watch a commercial for Magnum bars