The spicy new single follows Carpenter’s first new music since the Short n’ Sweet deluxe edition