Pop star, whose 2001 song went viral thanks to Saltburn, returns to her disco roots