“Got a sharp pain in my stomach, thought it was food poisoning, turned out to be appendicitis,” Van Zandt wrote in a message to fans. “Operation was a complete success”