Andy Summers and Stewart Copeland claim they were never properly credited as songwriters on the hit, nor paid for their contributions