Raye, Victoria Monét, and Laufey’s sets were among the highlights from the Chicago festival’s second day