Recorded under his Johnny Blue Skies moniker, the Nashville maverick’s latest is some of his deepest music yet