The 24-date fall trek will primarily feature support from Waterhouse’s Sub Pop labelmates, Bully