The site, run by two federal agencies, helps voters register and check their registration status