On Panic Room, the forward-looking R&B artist navigates trauma and grief to arrive at a new beginning