Legal reps for the band are seeking dismissal of breach of contract claims against Matty Healy and his bandmates in connection to their appearance at Good Vibes Festival in 2023