The newest episode of our 500 Greatest Songs podcast examines how a rare hit turned into a pop classic — twice