The singer and songwriter’s recent collaborations with the National’s Aaron Desssner have expanded and diversified their audience, which Matt Berninger notes was once a “dude-fest”