Forty years after “West End Girls,” the iconic synth-pop duo is beefing with Drake, landing in their songs in films like Saltburn and All of Us Strangers, and getting love from Cardi B