Radiohead singer and electronic musician’s collaborative album out Friday, May 9