The mother of Beyoncé underwent a lumpectomy to remove the cancerous tumor