Morello said he and Malone also collaborated on an unfinished track, which the guitarist called “what ‘Beat It’ was to Michael Jackson”