“It was a masterclass in bad faith,” Megan’s lawyers wrote in a filing seeking sanctions