The artist “was a member of more bands on Touch and Go than any other musician,” Rusk says, adding he played on and also recorded more T&G releases than anyone else