On the latest episode of his New Heights podcast, the athlete danced to “I Knew You Were Trouble” with Jason Kelce and Shaq