The singer-guitarist also breaks down Phish’s new album, Evolve, shares the lessons he’s learned from sobriety, and explains why he feels great empathy for Jerry Garcia