“They not only ugly on the outside but they ugly on the inside too,” Duane “Keffe D” Davis tells court while also alleging that evidence had been tampered with