In a recent interview, the country-roots duo discussed what it felt like to encounter a harmful symbol in their dressing room as one of the few artists of color at a music festival