The promotional video was soundtracked by the icon’s single, “Ya Ya,” from Cowboy Carter