The R&B group dressed as the Buffaloes for the competition series