The Grammy-nominated vocalist performed three tracks off her album No One Gets Out Alive