The duet occurred at Freeman’s blues bar in Mississippi on New Year’s Eve