“The writing of the record is the thrill ride for me,” Katie Crutchfield says. “As a songwriter, you always feel on the brink of your last good idea”