The market for a piece of music history — from Kurt Cobain’s Unplugged acoustic to Notorious B.I.G.’s plastic crown — has skyrocketed in the past decade, revealing a murkier side of the collectibles industry