Queen I is the debut album we always dreamed of bringing to you,” Brian May said of upcoming lavish box set with a new mix, a new track list, and other curiosities this fall