A TikTok post from the longtime Simpsons staple actress has caught the pop star’s growing audience up to speed about their familial connection