Kenneth “Woody” Copeland returned to the stand at Young Thug’s RICO trial in Atlanta, and it was another muddled mess