The rapper’s attorney confirmed that a judge approved the return of cash, vehicles, and 72 pieces of jewelry