On his first album since 2015, the EDM producer aims high, from cinematic dance-music scores to unlikely collaborations with John Mayer, Muse, and (yes, you read that right) Jeff Buckley