Dolly Parton, Reba McEntire, Sheryl Crow, and more led the country contingent, while an array of other musicians and actors also paid their respects to the late songwriter